1 Kings 14:4 And the wife of Jeroboam did thus. And she rose up, and went to Shiloh, and she entered into the house of Ahijah. And the man was old for seeing, and his eyes were blunted from his old age.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G4160 [⁴did G3779 ⁵thus G3588 ¹the G1135 ²wife G* ³of Jeroboam]. G2532 And G450 she rose up, G2532 and G4198 went G1519 to G* Shiloh, G2532 and G1525 she entered G1519 into G3588 the G3624 house G* of Ahijah. G2532 And G3588 the G444 man G4245 was old G3588 G1492 for seeing, G2532 and G270.1 [²were blunted G3588 G3788 ¹his eyes] G1473 G575 from G3588 G1094 his old age. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G4160 εποίησεν G3779 ούτω G3588 η G1135 γυνή G* Ιεροβοάμ G2532 και G450 ανέστη G2532 και G4198 επορεύθη G1519 εις G* Σηλώ G2532 και G1525 εισήλθεν G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G* Αχιά G2532 και G3588 ο G444 άνθρωπος G4245 πρεσβύτερος G3588 του G1492 ιδείν G2532 και G270.1 ημβλυώπουν G3588 οι G3788 οφθαλμοί αυτού G1473 G575 από G3588 του G1094 γήρως αυτού G1473

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ותעשׂ כן אשׁת ירבעם ותקם ותלך שׁלה ותבא בית אחיה ואחיהו לא יכל לראות כי קמו עיניו משׂיבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H6213 ותעשׂ did H3651 כן so, H802 אשׁת wife H3379 ירבעם And Jeroboam's H6965 ותקם and arose, H1980 ותלך and went H7887 שׁלה to Shiloh, H935 ותבא and came H1004 בית to the house H281 אחיה of Ahijah. H281 ואחיהו But Ahijah H3808 לא not H3201 יכל could H7200 לראות see; H3588 כי for H6965 קמו were set H5869 עיניו his eyes H7869 משׂיבו׃ by reason of his age.

new⁽ⁱ⁾

4 H3379 And Jeroboam's H802 wife H6213 [H8799] did so, H6965 [H8799] and arose, H3212 [H8799] and went H7887 to Shiloh, H935 [H8799] and came H1004 to the house H281 of Ahijah. H281 But Ahijah H3201 [H8804] could H7200 [H8800] not see; H5869 for his eyes H6965 [H8804] were dim H7869 by reason of his age.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ fecit ut dixerat uxor Hieroboam et consurgens abiit in Silo et venit in domum Ahia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectute

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Fecit ut dixerat, uxor Jeroboam: et consurgens abiit in Silo, et venit in domum Ahiæ: at ille non poterat videre, quia caligaverant oculi ejus præ senectute.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ The wijf of Jeroboam dide as he seide, and sche roos, and yede in to Silo, and cam in to the hows of Ahia; and he miyte not se, for hise iyen dasewiden for eelde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And Ieroboams wyfe did so, and gat hir vp, and wente vnto Silo, and came in to the house of Ahias. But Ahias coulde not se, for his eyes were dymme for age.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeroboam's wife did so: she arose and went to Shiloh and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see, for his eyes were waxen dim for age.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And Ieroboams wyfe dyd so: she arose and went to Siloh, and came to the house of Ahiah. But Ahiah coulde not se, for hys eyes were waxen dymme for age.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And Ieroboams wyfe dyd so: and arose, and went to Silo, and came to the house of Ahia. But Ahia coulde not se, for hys eyes were waxen dymme for age.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And Ieroboams wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahiiah: but Ahiiah could not see, for his sight was decayed for his age.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And Ieroboams wyfe did so, and arose, and went to Silo, and came to the house of Ahia: But Ahia could not see, for his eyes were waxen dimme for age

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeroboam's wife did as he told her: and rising up, went to Silo, and came to the house of Ahias; but he could not see, for his eyes were dim by reason of his age.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3379 And Jeroboam's H802 wife H6213 did so [H8799] H6965 , and arose [H8799] H3212 , and went [H8799] H7887 to Shiloh H935 , and came [H8799] H1004 to the house H281 of Ahijah H281 . But Ahijah H3201 could [H8804] H7200 not see [H8800] H5869 ; for his eyes H6965 were set [H8804] H7869 by reason of his age.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ the woman arose and took in her hand loaves and two sweet cakes and grapes and a pot of honey for Achia. Now the man was old and his eyes were dim so that he could not see.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3379 And Jeroboam's H802 wife H6213 [H8799] did so H6965 [H8799] , and arose H3212 [H8799] , and went H7887 to Shiloh H935 [H8799] , and came H1004 to the house H281 of Ahijah H281 . But Ahijah H3201 [H8804] could H7200 [H8800] not see H5869 ; for his eyes H6965 [H8804] were dim H7869 by reason of his age.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jerobo’am’s wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Achiyahu. But Achiyahu was not able to see; for his eyes were set by reason of his high age.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And the wife of Jeroboam doth so, and riseth, and goeth to Shiloh, and entereth the house of Ahijah, and Ahijah is not able to see, for his eyes have stood because of his age.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeroboam's wife will do so, and she will rise and go to Shiloh, and she will come into the house of Ahijah. And Ahijah will not be able to see; for his eyes stood from his old age.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeroboam`s wife did so, and arose and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. And Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeroboam’s wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3379 And Jeroboam's H802 wife H6213 did so, H6965 and arose, H3212 and went H7887 to Shiloh, H935 and came H1004 to the house H281 of Ahijah. H281 Now Ahijah H3201 could H7200 not see; H5869 for his eyes H6965 were set H7869 by reason of his age.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And the wife of Jeroboam, did so, and arose, and went to Shiloh, and entered the house of Ahijah,––now, Ahijah, could not see, for his eyes were fixed, by reason of his old age.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the wife of Jeroboam does so, and rises, and goes to Shiloh, and enters the house of Ahijah, and Ahijah is not able to see, for his eyes have stood because of his age.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ So Jeroboam's wife did so, and got up and went to Shiloh and came to the house of Ahijah. Now Ahijah was unable to see, because he was very old.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeroboam's wife did so, and arose and went to Shiloh. And she came to the house of Ahijah. And Ahijah could not see, for his eyes were set because of his age.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeroboam's wife did so, and rose up and went to Shiloh and entered the house of Ahijah. And Ahijah was not able to see, for his eyes were set because of his age.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the woman of Yarob Am works thus: and rises and goes to Shiloh and comes to the house of Achiy Yah. - and Achiy Yah cannot see for his eyes rise because of his grayness.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see, for his eyes were set because of his age.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeroboam’s wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to Ahijah’s house. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3379 Jeroboam's H802 wife H6213 did so, H6965 and arose, H3212 and went H7887 to Shiloh, H935 and came H1004 to the house H281 of Ahijah. H281 Now Ahijah H3201 could H7200 not see; H5869 for his eyes H6965 were set H7869 by reason of his age.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3379 And Jeroboam’s H802 wife H6213 did H3651 so, H6965 and arose, H3212 and went H7887 to Shiloh, H935 and came H1004 to the house H281 of Ahijah. H281 But Ahijah H3201 could H7200 not see; H5869 for his eyes H6965 were set H7869 by reason of his age.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeroboam’s wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were dim by reason of his age.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3379 And Jeroboam's H802 wife H6213 did so, H6965 and arose, H3212 and went H7887 to Shiloh, H935 and came H1004 to the house H281 of Ahijah. H281 But Ahijah H3201 could H7200 not see; H5869 for his eyes H6965 were set H7869 by reason of his age.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeroboam’s wife did so and arose and went to Shiloh and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see, for his eyes were set by reason of his age.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ She went to Ahijah's home in Shiloh. Old age had made Ahijah blind.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ So that’s what Jeroboam’s wife did. She got up, went to Shiloh, and found Ahijah’s home. Ahijah was blind, because his eyes could not focus due to his age.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The wife of Jeroboam did so. She got up, went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah was not able to see, for _⌊his eyes were fixed_⌋* because of his old age.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeroboam’s wife did as instructed; she arose and went to Shiloh and arrived at Ahijah’s house. Now Ahijah could not see, for his eyes were dim because of his age.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeroboam’s wife did as instructed; she arose and went to Shiloh and arrived at Ahijah’s house. Now Ahijah could not see, for his eyes were dim because of his age.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeroboam's wife did so and arose and went to Shiloh and came to the house of Ahijah.
Now Ahijah could not see, for his eyes were set because of his age.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see, for his eyes were set because of his age.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und das Weib Jerobeams tat also; und machte sich auf und ging hin gen Silo und kam ins Haus Ahias. Ahia aber konnte nicht sehen; denn seine Augen starreten vor Alter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 Und das Weib H3379 Jerobeams H6213 tat also; und machte H6965 sich H6965 auf H935 und ging H3212 hin H7887 gen Silo H1004 und kam ins Haus H281 Ahias H3201 . Ahia aber konnte H7200 nicht sehen H5869 ; denn seine Augen H7869 starreten vor Alter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und das Weib Jerobeams tat also und machte sich auf und ging hin gen Silo und kam in das Haus Ahias. Ahia aber konnte nicht sehen, denn seine Augen waren starr vor Alter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 Und das Weib H3379 Jerobeams H6213 tat also H6965 und machte H6965 sich auf H3212 und ging H7887 hin gen Silo H935 und kam H1004 ins Haus H281 Ahias H281 . Ahia H3201 aber konnte H7200 nicht sehen H5869 , denn seine Augen H6965 waren starr H7869 vor Alter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und das Weib Jerobeams tat also: Sie machte sich auf und ging nach Silo und kam in das Haus Achijas. Achija aber konnte nicht sehen, denn seine Augen waren starr wegen seines Alters.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und das Weib Jerobeams tat also: Sie machte sich auf und ging nach Silo und kam in das Haus Achijas. Achija aber konnte nicht sehen, denn seine Augen waren starr wegen seines Alters.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 Und das Weib H3379 Jerobeams H6213 tat also: Sie machte H6965 sich auf H3212 und ging H7887 nach Silo H1004 und kam in das Haus H3201 Achijas. Achija aber konnte H6965 nicht H7200 sehen H5869 , denn seine Augen H935 waren starr wegen seines Alters.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En Jerobeams huisvrouw deed alzo, en maakte zich op, en ging naar Silo, en kwam in het huis van Ahia. Ahia nu kon niet zien, want zijn ogen stonden stijf vanwege zijn ouderdom.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3379 En Jerobeams H802 huisvrouw H6213 H8799 deed H3651 alzo H6965 H8799 , en maakte zich op H3212 H8799 , en ging H7887 naar Silo H935 H8799 , en kwam H1004 in het huis H281 van Ahia H281 . Ahia H3201 H8804 nu kon H3808 niet H7200 H8800 zien H3588 , want H5869 zijn ogen H6965 H8804 stonden stijf H4480 vanwege H7869 zijn ouderdom.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il y eut une association dans la terre promise; il s’y commit toutes les abominations des peuples que le Seigneur avait exterminés devant la face des fils d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et la femme de Jéroboam fit ainsi, et elle se leva et s'en alla à Silo, et vint à la maison d'Akhija. Et Akhija ne pouvait voir, car ses yeux étaient fixes à cause de son âge.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ La femme de Jéroboam fit donc ainsi; car elle se leva, et s'en alla à Silo, et entra dans la maison d'Ahija. Or Ahija ne pouvait voir, parce que ses yeux étaient obscurcis, à cause de sa vieillesse.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ La femme de Jéroboam fit ainsi; elle se leva, alla à Silo, et entra dans la maison d'Achija. Achija ne pouvait plus voir, car il avait les yeux fixes par suite de la vieillesse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H802 La femme H3379 de Jéroboam H6213 fit H8799 H6965 ainsi ; elle se leva H8799 H3212 , alla H8799 H7887 à Silo H935 , et entra H8799 H1004 dans la maison H281 d’Achija H281 . Achija H3201 ne pouvait H8804 H7200 plus voir H8800 H5869 , car il avait les yeux H6965 fixes H8804 H7869 par suite de la vieillesse.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y la mujer de Jeroboam lo hizo así; y se levantó, y fue a Silo, y vino a casa de Ahías. Y Ahías ya no podía ver, que sus ojos se habían oscurecido a causa de su vejez.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y la mujer de Jeroboam hízolo así; y levantóse, y fué á Silo, y vino á casa de Ahías. Y no podía ya ver Ahías, que sus ojos se habían oscurecido á causa de su vejez.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y la mujer de Jeroboam lo hizo así; y se levantó, y fue a Silo, y vino a casa de Ahías. Y Ahías ya no podía ver, porque sus ojos se habían oscurecido a causa de su vejez.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Gruaja e Jeroboamit veproi në këtë mënyrë: u ngrit, shkoi në Shiloh dhe arriti në shtëpinë e Ahijahut. Ahijahu nuk shikonte dot sepse sytë i qenë errur nga pleqëria.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Жена Иеровоама так и сделала: встала, пошла в Силом и пришла в дом Ахии. Ахия уже не мог видеть, ибо глаза его сделались неподвижны от старости.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ففعلت امرأة يربعام هكذا وقامت وذهبت الى شيلوه ودخلت بيت اخيا. وكان اخيا لا يقدر ان يبصر لانه قد قامت عيناه بسبب شيخوخته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И жената на Еровоам направи така. Стана и отиде в Сило, и дойде в къщата на Ахия. А Ахия не можеше да вижда, защото очите му бяха отслабнали поради възрастта му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ I učini tako žena Jeroboamova: ustade, ode u Šilo i uđe u kuću Ahijinu. A on nije više vidio, oslabile mu oči od duboke starosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I učinila tak žena Jeroboámova; nebo vstavši, šla do Sílo, a přišla do domu Achiášova. Ale Achiáš nemohl již hleděti, nebo pošly mu byly oči pro starost jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Jeroboams Hustru gjorde saa og gjorde sig rede og gik til Silo og kom til Ahias Hus, og Ahia kunde ikke se, thi hans Øjne vare dunkle af hans høje Alder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 耶羅波安的妻就這樣行，起身往示羅去，到了亞希雅的家。亞希雅因年紀老邁，眼目發直，不能看見。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3379 耶羅波安 H802 的妻 H6213 就這樣行 H6965 ，起身 H3212 往 H7887 示羅 H935 去，到了 H281 亞希雅 H1004 的家 H281 。亞希雅 H7869 因年紀老邁 H5869 ，眼目 H6965 發直 H3201 ，不能 H7200 看見。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 耶罗波安的妻就这样行，起身往示罗去，到了亚希雅的家。亚希雅因年纪老迈，眼目发直，不能看见。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3379 耶罗波安 H802 的妻 H6213 就这样行 H6965 ，起身 H3212 往 H7887 示罗 H935 去，到了 H281 亚希雅 H1004 的家 H281 。亚希雅 H7869 因年纪老迈 H5869 ，眼目 H6965 发直 H3201 ，不能 H7200 看见。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj la edzino de Jerobeam tiel faris; sxi levigxis kaj iris en SXilon kaj venis en la domon de Ahxija. Ahxija ne povis vidi, cxar liaj okuloj cxesis funkcii pro maljuneco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Jerobeamin emäntä teki niin, nousi ja meni Siloon, ja tuli Ahian huoneesen; mutta ei Ahia taitanut nähdä, sillä hänen silmänsä olivat pimenneet vanhuudesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Jerobeamin vaimo teki niin: hän nousi ja meni Siiloon ja tuli Ahian taloon. Ja Ahia ei voinut nähdä, sillä hänellä oli vanhuuttaan kaihi silmissä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se konsa madan Jewoboram ale lakay Akija lavil Silo. Akija te granmoun anpil, li pa t' wè nan je l' ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És e képen cselekedék a Jeroboám felesége; és felkészülvén, elméne Silóba, és beméne az Ahija házába. Ahija azonban már nem látott; mert meghomályosodtak az õ szemei a vénség miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Maka pergilah istri Yerobeam ke rumah Nabi Ahia di Silo. Nabi itu tidak bisa melihat lagi karena ia sudah tua sekali.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E la moglie di Geroboamo fece così; e si levò, e andò in Silo, ed entrò in casa d’Ahia. Or Ahia non poteva più vedere; perciocchè la vista gli era venuta meno per la vecchiezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ La moglie di Geroboamo fece così; si levò, andò a Sciloh, e giunse a casa di Ahija. Ahija non potea vedere, poiché gli s’era offuscata la vista per la vecchiezza.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 여로보암의 아내가 그대로 하여 일어나 실로로 가서 아히야의 집에 이르니 아히야는 나이로 인하여 눈이 어두워 보지 못하더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeroboamo žmona taip ir padarė. Ji nuėjo į Šilojų pas Ahiją. Ahija nebematė dėl senatvės.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I uczyniła tak żona Jeroboamowa, a wstawszy poszła do Sylo, i weszła do domu Achyjaszowego; ale Achyjasz nie mógł już widzieć, bo mu były zaszły oczy dla starości jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Assim, pois, fez a mulher de Jeroboão; e, levantando-se, foi a Silo, e entrou na casa de Aías. Este já não podia ver, pois seus olhos haviam cegado por causa da velhice.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Jeroboams hustru gjorde så; hun stod op og gikk til Silo og kom til Akias hus. Men Akia kunde ikke se; for hans øine var stive av alderdom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevasta lui Ieroboam a făcut aşa; s'a sculat, s'a dus la Silo, şi a intrat în casa lui Ahia. Ahia nu mai putea să vadă, căci ochii i se întunecaseră de bătrîneţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І зробила так Єровоамова жінка. І встала вона, та й пішла до Шіло, і ввійшла до Ахійєвого дому. А Ахійя не міг бачити, бо очі йому стемніли через його старість.